Bom dia.
Bom dia, chegando ou partindo tão cedo?
Chegando, peguei o trem noturno de Szczecin...
Entendo, fez bons negócios?
Uma série completa... Sobre o vôo dos alemães ao pólo norte, em 1931.
O Polarfahrt.
Um zepelin, suponho...
Três deles, são fantásticos...
Poderia me mostrar qualquer dia desses.
Seria um prazer.
Bom dia.
Bom dia, professora.
O assunto do qual queria falar...
Entre, por favor.
Esta é a Sra. Elzbieta Loranz, de Nova York.
Já nos encontramos antes.
Nos Estados Unidos, se não me engano.
Você foi a tradutora dos meus trabalhos, não foi?
De quase todos eles.
Seu polonês é perfeito! E eu enrolando minha língua...
Fez muito bem.
Bem, a Srta. Loranz está aqui num intercâmbio científico.
Está interessada em seu trabalho, professora.
E, se não entendi mal, acho que gostaria de assistir as suas aulas.
Seria um prazer.
Quer assistir a de hoje mesmo?
Se você me permitir...
Desculpem-me...
A Srta. Elzbieta Loranz trabalha no...
Instituto Americano de investigação...
...dos judeus que sobreviveram ao holocausto.
Bem, vamos continua onde estávamos...
O inferno moral.
Alguém quer ser o primeiro?
Já temos duas histórias sobre política
para considerar...
E um relato teórico, que tornará a tarefa mais fácil.
Sim?
Imaginemos a seguinte situação: Um homem está morrendo de câncer...
Já é o terceiro caso de câncer este ano...
Está sendo tratado por um excelente especialista,
que é um cristão devoto - o que é importante para a situação.
Bem, o doutor vive no mesmo prédio que o paciente e sua esposa,
são vizinhos de porta.
A esposa do paciente começa a incomodar o médico,
pois o que quer é saber...
se seu marido vai morrer,
e quando. Mas o médico não pode dizer.
Já que, para ele, seria como ditar uma sentença de morte.
Como devoto não pode fazê-lo.
Mas a esposa de seu paciente o amola cada vez com mais insistência.
O doutor suspeita que deve ter...
algum motivo especial que a faça insistir tanto.
E parece que ele está certo: A mulher está grávida.
Mas a criança é de outro homem.
O marido não só não sabe, como parece que ela...
...nunca pôde engravidar antes.
Ela ama o seu bebê, que ainda não nasceu.
Mas também ama seu marido.
Se o marido sobrevive ao câncer,
ela terá de abortar.
Mas se morrer, terá a criança.
Dessa maneira, o doutor tem em suas mãos a vida da criança.
Goste ele ou não, está em suas mãos e ele sabe disso.
Conheço o final dessa história.
Varsóvia é uma cidade pequena.
Para deixar as coisas mais difíceis, os direi que essa criança vive atualmente.
O que talvez seja o elemento mais relevante da história.
Desculpe, não fazer a gravação dessa distância.
Eu disse que a criança está viva,
e que considero este como o elemento mais relevante.
Gostaria que definissem os personagens,
...e os motivos que impulsionam os heróis
...nessa história.
Será mais interessante se ambos conhecêssemos mais os arquétipos.
Embora acredite que vocês conheçam diferentes arquétipos que os meus.
Obrigado, senhorita.
Obrigada, alguém mais quer dizer algo? Ninguém?
Realizemos então uma análise das histórias expostas anteriormente.
Sim, senhorita?
Disse que a vida da criança era o fato mais relevante?
...não é?
Exato.
Estava pensando...
Isso se permitir-me ser uma parte ativa na aula...
Claro, todos aqui presentes desfrutam dos mesmos direitos.
Gostaria de contar...
...uma história que conheço.
Ficaremos encantados em ouvi-la.
Temo que haja um inconveniente...
É que ela ocorreu no passado.
Ainda que na verdade isto possa ser uma vantagem.
Sim, pode.
O que eu disse sobre a criança estar viva...
...lhe afeta de algum modo em especial?
Sim.
Até certo ponto.
Era o ano de 1943, fevereiro, pleno inverno...
A heroína é uma menina de seis anos. Uma menina judia
Escondida no sótão de uma casa de seu bairro.
Mas não podia ficar mais lá.
Seu pai estava no gueto.
Seus amigos tratam de encontrar um novo esconderijo para ela.
Acabam encontrando, mas os que vão cuidar dela exigem uma condição:
A menina deve ter um certificado oficial de batismo.
Era uma tarde muito fria.
A menina visita um casal,
que aceitou apadrinhá-la.
São jovens e católicos.
A menina está congelada.
Esteve o dia todo às voltas com seu tutor pela cidade para chegar a essa casa.
Bem, finalmente entram, seu tutor e ela.
O marido parece nervoso. A mulher está tranqüila.
Servem um chá quente.
A menina queria muito uma xícara de chá, mas não há tempo.
Os pais estão esperando e é quase hora do toque de recolher.
Mas a mulher, ao invés de começar a se vestir,
lhes pede que sentem.
Desculpe.
Saia!
Por favor, saia daqui.
Obrigada.
Disse que foi em 1943?
Sim, em fevereiro.
Em Varsóvia?
Exato.
Nos limites do distrito Mokotow, na rua Odynca.
Mesmo? E o que aconteceu depois?
Depois? Ah, sim.
Sentaram-se à mesa.
O homem continuava dando voltas em torno desta.
O homem e a mulher cruzam olhares.
Afinal, a mulher se arma de coragem e diz aquilo que é tão difícil de se dizer:
Que não poderiam manter sua promessa.
Que pensando sobre o assunto...
Não poderiam mentir sobre aquilo em que crêem.
O tutor da menina lhes pede caridade...
...e que esqueçam esse falso testemunho.
A mentira que tinham planejado, não seria incompatível...
...aos seus princípios morais, conhecendo a causa que serviria.
E isso é tudo.
Então o tutor e a menina se levantam da mesa.
Tomem um pouco mais de chá, diz a mulher.
A menina toma um gole.
Mas então olha seu tutor e deixa de novo a xícara sobre a mesa.
E então,
lá em baixo, já no portão,
a menina avisa seu tutor.
"Está quase na hora do toque de recolher", ela disse.
Mas seu tutor não se move.
Havia mais alguém...
...naquela casa?
Sim, um ancião.
Estava sentado de costas para os outros.
Numa cadeira de rodas, acho.
Conhece mais algum detalhe?
As xícaras eram de porcelana chinesa, mas não eram todas do mesmo jogo.
Havia um lampião de querosene de cor verde sobre a mesa, mas estava apagado.
O homem nunca tirou as mãos dos bolsos...
...durante os dois ou três minutos que durou a conversa.
Esses são os detalhes.
Alguma pergunta? Nenhuma?
Alguma dúvida, talvez?
Sim?
As motivações me parecem improváveis se o casal fosse verdadeiramente católico.
O falso testemunho não iria diretamente contra seus princípios morais.
É a única motivação que me ocorre.
Que outros motivos poderiam ter?
Alguma idéia?
Não sei.
Não posso entender.
Não sei de nenhum motivo que justifique uma decisão semelhante.
Sim?
O medo...
Imagine outra criança judia descoberta naquela casa.
E tivesse sua cabeça esmagada contra a parede,
e a familia que a protegeu fosse executada.
Sim. Medo, sim.
O medo é uma justificativa para você?
Sugeri um possível motivo. Não disse que...
Estamos indo muito longe.
Por favor, considerem os conflitos morais
...que emergem desta última história como tarefa de casa.
Tentem...
apresentar um ponto de vista aceitável para a decisão da mulher.
E tentem entendê-la.
Isso é tudo, obrigada.
Não foi no distrito de Mokotow.
Verdade.
Foi no centro.
Na rua Noakowskiego.
Sim.
Então era você...
Sim, era eu.
E está viva.
Pensei em você, todos estes anos.
Sempre que via alguém brincando com um cordãozinho dourado,
Dizia a mim mesma:
Meu Deus, você está viva!
Uma família do distrito de Praga aceitou me dar abrigo.
Uns familiares da pessoa me trouxe até você.
Passei dois anos com eles.
Agora estão na América comigo, na verdade o homem já faleceu.
E veio até aqui para me olhar no rosto...
...enquanto me contava sua história.
Eu quis te dizer quem eu era nos Estados Unidos.
Tentei te escrever uma carta.
E vir aqui.
Se não fosse por aquelas poucas palavras sobre o bebê da história...
Nunca teria dito.
Sim.
Entendo.
Há quem diga que uma pessoa que salva outra tem capacidades especiais.
O mesmo diz respeito a quem é salvo.
Sim, também acredito nisso.
E você também as tem.
Eu?
Sim.
Todas aquelas coisas que fez depois...
... são bem conhecidas.
Muitos dos meus compatriotas devem suas vidas a você.
Engraçado, aquela menina sentiu a falsidade da ostentação de todo...
... aquele raciocínio católico logo de cara.
O cinzeiro está ali.
Você não fuma.
Mas não estou cega.
Onde mora? Quer que te leve?
Lembro que uma vez me mostrou toda Nova York.
Tenho uma casa em Victoria, fica a uns 300 metros daqui.
Gostaria de jantar comigo?
Você mora aqui?
Não.
Mas esta é a casa.
Sim.
Este é o portão que falou.
É quase hora do toque de recolher, vamos.
Elzbieta!
Elzbieta?
Que escândalo é esse?
Não o ouvi tocar.
Desculpe...
Estou procurando uma mulher.
Não há uma mulher aqui há séculos.
Mas não tem famílias diferentes morando aqui?
Cinco, há uma campainha para cada uma.
Não nos damos muito bem.
É sobre o anúncio? Entre, por favor.
Não.
Estou procurando uma amiga minha, subiu por estas escadas.
Uma mulher alta, cabelo escuro...
Como?
Procuro uma amiga.
Está louca!
Vamos, pare com isso.
Desculpe.
Há alguma outra entrada?
É sobre o anúncio?
Não.
Não, não há outra entrada.
Esta é uma casa de respeito.
É sobre o anúncio?
Não, e ela nunca voltou.
Isso significa que nunca chegou a entrar.
Mas ela entrou...
Elzbieta.
Louca!
Meu deus, estava te procurando.
Aqui estou.
Me assustei por um momento.
Pensei que talvez nunca tivesse estado aqui.
Mas estou aqui.
É um lugar horrível.
Fui ao meu antigo apartamento.
Aquela noite, o amigo do meu pai não sabia o que fazer em seguida.
Foi então que decidi não voltar a ter medo nunca mais.
Mas nunca voltou...
...nesses 40 anos?
Não queria voltar a ver este lugar?
Não, é humilhante.
Ser ajudado por outros?
Sim, ninguém quer ver as testemunhas...
...de sua própria humilhação.
Mesmo que estas testemunhas sejam apenas casas.
Bem, investigamos, analisamos e descrevemos.
Mas como esta injustiça pode ser esquecida?
Por que uns são os salvadores e outros sempre são os que são salvos?
Sabe por que?
Não, não sei.
Vamos.
Bonito apartamento.
Estou de dieta, como pode ver.
Não esperava ninguém pra jantar.
A mulher que lembro não pode ter se transformado em uma pessoa como você.
Mas aconteceu.
Me assustou.
...na volta, na rua Noakowskiego.
Desculpe.
Se você fez essa viagem de milhares de quilômetros...
...na esperança de mistérios,
vai ficar desapontada.
As razões pelas quais tive que te renegar...
...naquela tarde, são triviais.
O impacto que aquela tarde teve em minha vida...
... é outro assunto, mas vamos esquecê-lo.
O homem,
que dava voltas na mesa,
com as mãos nos bolsos era meu marido.
Morreu em 1952.
Eu sei.
Era do exército naquela época.
Fomos informados de que a família que iria levá-la...
...eram agentes da Gestapo.
Que através de você, de seu tutor e do padre, a Gestapo pudesse chegar...
...primeiro a nós... E depois à organização que ocultava as crianças judias.
E que isso pudesse servir para um canal de delações.
E aí está todo o mistério.
Sim, é bem simples.
Mais tarde, parece que...
aquela informação sobre a família, era falsa.
Mas quase foram executados pela organização.
E você acreditou...
Claro, é natural.
E viveu durante quarenta anos com essa certeza.
Nem sequer sabia se você estava viva.
Te deixei totalmente sozinha.
Te mandei quase que para a morte certa.
E sabia...
...o que estava fazendo.
Sim, tem razão.
Nenhuma idéia ou pensamento pode ser mais importante...
... que a vida de uma criança.
Como diz aos seus alunos?
Sobre como deveriam viver?
Não digo nada a eles.
Só estou aqui para ajudá-los a tirarem suas próprias conclusões.
Por que?
O correto é o que importa.
E ele existe.
E acredito que existe em todas as pessoas.
Uma situação pode arrancar de alguém seu melhor ou seu pior.
Naquela tarde nada de bom saiu de mim.
Quem avaliou isso?
Aquele que está dentro de todos nós.
Nunca notei nenhuma menção a Deus em seus trabalhos.
Não sou carola.
Não uso a palavra Deus.
Mas palavras não são necessárias para estar segura...
de que o ser humano é livre. Livre para escolher.
Pode-se deixar Deus de lado,
se o ser humano quiser.
E o que o substitui?
A solidão, neste mundo.
E mais tarde...
Tentar chegar...
ao fundo deste problema.
Se não há mais nada além do vazio,
depois, nesse caso...
Sim, isso eu sei.
Me permite?
Entre, por favor.
Oh, pensei que estava sozinha.
Boa noite, senhora.
Só queria te mostrar...
Lindo, de verdade.
Desculpe tê-la incomodado...
Diga ao seu filho, se o ver.
Ele sempre foi interessado nestas coisas.
Direi, Polarfahrt.
Três zepelins... 1931.
De acordo. Bem, boa noite.
Boa noite e obrigado.
Um colecionador?
Mais do que isso, parece. Às vezes me mostra esses selos
como outros mostrariam seus netos,
ou fotos de seus netos.
Usava um suéter, parecia um vizinho.
Sim, é meu vizinho.
E sabe um coisa? Esse doutor e seu paciente,
de que falamos na aula,
também moram aqui.
Bom, é um lugar bem interessante este.
Como qualquer outro.
Em todas as casas, em todos os apartamentos, existem algumas pessoas...
E sucessivamente.
Exato.
Obrigada.
Aquelas pessoas, com quem eu ia ficar.
Você os conhece?
Sim.
O quê gostaria de saber?
Poderia vê-los?
Gostaria?
Muito bem, te levarei amanhã mesmo.
É uma pequena casa de costura, no distrito de Praga.
Mas eu não entrarei.
Só os vi uma vez depois da guerra.
Disse-os que eu sentia muito.
Era a única coisa que podia dizer.
Mas não foi o suficiente.
Gostaria de...
...passar a noite aqui?
Há outro quarto.
Pouca gente dorme nele, ultimamente.
Interessante.
Gosta?
O quê está fazendo?
Tem um cara na TV que faz isso.
Quero mostrar que eu faço melhor.
Viu? Chama-se o ‘homem de borracha’. Ele não consegue fazer.
Como faz isso?
Qualquer um pode fazer. Questão de prática.
Dobre as costas...
Um pouco mais.
Não, você não pode.
Parece que não.
É muito tarde pra você. Não acho que possa aprendê-lo mais, sinto muito.
Com licença...
Toma café comigo?
Um pouco mais que 50 gramas de ricota,
o 15º dia de dieta. Café sem açúcar.
Ok.
Me levanto cedo, como você.
De acordo, tomarei...
Um desjejum normal.
Era esse o quarto...
Que quarto?
O que dormi.
Era de seu filho?
Sim, era.
Mas ele já não mora mais aqui, não?
Não, não quer morar comigo.
Você comprou essas flores?
Sim, percebi que você põe flores frescas na mesa.
Obrigada.
Onde está ele?
Em poucas palavras...
Está longe de mim.
Isso é aqui.
Irei fazer umas compras e passarei para te pegar.
Sim, senhora?
Gostaria de falar com você.
Comigo?
Deus... sobre o que?
Sou Elzbieta Loranz.
Não a conheço, senhora.
Na verdade nunca nos encontramos, mas iríamos nos conhecer, durante a guerra...
Não, espere um momento. Não quero falar da guerra.
Nem do que aconteceu...
...depois dela.
Nem sobre o que acontece agora.
Posso fazer um vestido, um casaco ou talvez um traje formal.
É só decidir o modelo, aqui está.
Você iria salvar minha vida, gostaria de agradecer por ter tentado.
Tem seu próprio comprimento do pano?
Veja, é tão difícil comprar algo hoje em dia...
Tinha 6 anos na época, em fevereiro de 1943.
Sim.
Eu tinha 22.
Bem, um casaco?
Estas revistas de moda são bem antigas.
Não se ofenderá se te mandar algo mais recente, vai?
Não, me mandaram estas do estrangeiro também. Mas já faz anos.
Depois, tornou-se impossível consegui-las.
E não quer mesmo falar comigo?
Não.
De qualquer modo, eu não fui embora só por via das dúvidas.
Bom, ele queria fazer um casaco para mim.
Foi o que imaginei. Ele teve muitos problemas.
Problemas muito grandes, talvez.
Que país estranho, não?
Você rezou ontem?
Sim.
Sincronia: Bhakta Krpa